1
00:01:03,997 --> 00:01:06,466
Llévanos de regreso,
Capitán, salga de esto.
2
00:01:06,533 --> 00:01:09,196
(Caspian) ¿Deberíamos continuar?
¿Drinian, en esta terrible oscuridad?
3
00:01:09,269 --> 00:01:11,864
- No por mi consejo.
- El capitán tiene razón, señor.
4
00:01:11,939 --> 00:01:14,408
¿Somos de Narnia?
¿Miedo a la oscuridad?
5
00:01:14,474 --> 00:01:17,808
Mouse, eres un capataz duro.
6
00:01:17,878 --> 00:01:21,940
Ponga vigías en la proa. nosotros
No sabemos lo que nos puede sobrevenir.
7
00:01:22,015 --> 00:01:24,917
Y vamos a poner
luces, Su Majestad.
8
00:01:24,985 --> 00:01:28,854
¡Luces, hombre! Luces delanteras
y a popa y en el tope del mástil!
9
00:01:28,922 --> 00:01:32,484
Todo hombre guarde silencio.
y mantenga sus oídos abiertos.
10
00:01:42,269 --> 00:01:46,832
Oigo olas, señor,
olas rompiendo en la orilla.
11
00:01:46,907 --> 00:01:49,274
¿Otra isla?
12
00:01:59,553 --> 00:02:02,284
- Tres brazas.
- Tres brazas, Capitán.
13
00:02:04,191 --> 00:02:07,593
- Dos brazas.
- Dos brazas, Capitán.
14
00:02:10,530 --> 00:02:12,795
(Hombre gritando)
15
00:02:13,634 --> 00:02:16,468
(Gritando) ¡Ayúdame!
16
00:02:17,571 --> 00:02:19,233
(Reepicheep) ¿Quién llama?
17
00:02:19,306 --> 00:02:24,040
Si eres enemigo, no tememos
usted. Si eres amigo, ven a nosotros.
18
00:02:24,111 --> 00:02:26,342
(Hombre) Mer... ¡misericordia!
19
00:02:26,413 --> 00:02:28,405
¡Merced!
20
00:02:28,482 --> 00:02:31,452
Llévame a bordo, incluso
¡Si me matas!
21
00:02:31,518 --> 00:02:33,817
- ¿Dónde estás?
- (Hombre) ¡Ay!
22
00:02:33,887 --> 00:02:36,322
(Hombre) ¡En... en la orilla!
23
00:02:36,390 --> 00:02:38,882
- ¡Sube a bordo y bienvenido!
- ¡Capitán!
24
00:02:38,959 --> 00:02:40,928
Gracias, Rince,
provocarla.
25
00:02:40,994 --> 00:02:42,986
Virar.
26
00:02:46,333 --> 00:02:49,895
- (Gimiendo)
- ¡Su Majestad!
27
00:02:51,571 --> 00:02:53,938
Rhince, tenlo a bordo.
28
00:02:59,980 --> 00:03:02,882
(Gimiendo)
29
00:03:08,622 --> 00:03:12,150
¡Volar! ¡Volar! ¡Acerca de tu barco!
30
00:03:12,225 --> 00:03:14,626
¡Tú... debes escapar!
31
00:03:14,695 --> 00:03:19,099
- ¡Debes alejarte de esta isla maldita!
- Pero no estamos acostumbrados a huir.
32
00:03:19,166 --> 00:03:21,863
Gracias Reep. pero primero
Cuéntanos cuál es el problema.
33
00:03:21,935 --> 00:03:25,099
(Jadeando) Debes conseguir
¡fuera! ¡Debes escapar!
34
00:03:25,172 --> 00:03:28,233
esta es la isla
donde los sueños se hacen realidad!
35
00:03:28,308 --> 00:03:31,107
Ah, ¿sí? Esa es la isla que tengo
He estado buscando toda mi vida.
36
00:03:31,178 --> 00:03:33,409
¿Los sueños se hacen realidad?
Tendría mi propio barco.
37
00:03:33,480 --> 00:03:35,574
¡Tontos!
38
00:03:35,649 --> 00:03:39,677
¡No... no sueños! no
sueños! ¡No deseos!
39
00:03:39,753 --> 00:03:44,623
Pero donde tus peores sueños,
¡Tus peores pesadillas se hacen realidad!
40
00:03:44,691 --> 00:03:46,250
(Gemidos)
41
00:03:46,326 --> 00:03:52,266
Debemos dar la vuelta al barco,
dale toda la vela. ¡Debemos escapar!
42
00:03:52,332 --> 00:03:56,428
¡Tiren por sus vidas! Puedes decir lo que
como. Hay algunas cosas que ningún hombre puede afrontar.
43
00:03:56,503 --> 00:03:58,335
Puedo oírlo.
44
00:03:58,405 --> 00:04:02,433
Es como un par enorme de
tijeras abriendo y cerrando,
45
00:04:02,509 --> 00:04:04,478
acercándonos cada vez más a...
46
00:04:04,544 --> 00:04:06,445
Tijeras, tijeras.
47
00:04:06,513 --> 00:04:09,506
- Escucha, escucha.
- Tijeras, tijeras, tijeras.
48
00:04:09,583 --> 00:04:13,145
Puedo escuchar algunos tropiezos
por los costados del barco.
49
00:04:13,220 --> 00:04:16,384
- ¡Oh, mira, ya vienen! ¡Ya vienen!
- Tijeras. Tijeras. Tijeras.
50
00:04:16,456 --> 00:04:17,617
Ya vienen.
51
00:04:17,691 --> 00:04:19,202
- Se están posando en el mástil.
- Tijeras. Tijeras.
52
00:04:19,226 --> 00:04:22,355
- ¡Estamos dando vueltas en círculos!
- Tijeras. Tijeras.
53
00:04:22,429 --> 00:04:25,991
- Tijeras. Tijeras. Tijeras.
- ¡Estamos dando vueltas en círculos!
54
00:04:26,066 --> 00:04:30,470
- Tijeras. Tijeras. Tijeras.
- ¡Oh, no! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
55
00:04:30,537 --> 00:04:32,403
- Tijeras.
- ¡Ya vienen!
56
00:04:32,472 --> 00:04:34,236
- Tijeras.
- Se están posando en el mástil.
57
00:04:34,307 --> 00:04:35,987
- Tijeras.
- Estamos dando vueltas en círculos.
58
00:04:36,042 --> 00:04:39,535
- Tijeras. Tijeras.
- Estamos dando vueltas en círculos.
59
00:04:39,613 --> 00:04:42,515
- Tijeras. Tijeras.
- Se están posando en el mástil.
60
00:04:42,582 --> 00:04:44,710
(Extraño riendo)
61
00:04:44,785 --> 00:04:47,084
- Armas. Armas.
- (Extraño) ¡Tontos!
62
00:04:47,154 --> 00:04:51,956
¡Tontos! Fui un tonto al
¡Creo que me dejarían ir tan fácilmente!
63
00:04:52,025 --> 00:04:55,291
- (Riéndose)
- ¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
64
00:04:55,362 --> 00:04:58,423
- (Riéndose)
- ¡Ya vienen!
65
00:04:58,498 --> 00:05:00,467
¡Aslan! ¡Aslan!
66
00:05:00,534 --> 00:05:03,698
Si alguna vez nos amaste
en absoluto, ¡ayúdanos ahora!
67
00:05:04,738 --> 00:05:07,469
(Aslan) Coraje.
68
00:05:07,541 --> 00:05:12,309
- (Gritando)
- Ánimo, querido corazón.
69
00:05:12,379 --> 00:05:15,872
(Gritando)
70
00:05:15,949 --> 00:05:18,418
(Pájaro cantando)
71
00:05:23,657 --> 00:05:27,025
- ¡Síguelo!
- ¿Los marineros siguen a un albatros?
72
00:05:27,093 --> 00:05:29,153
¡Hazlo!
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,336
(Gemidos)
74
00:05:42,409 --> 00:05:47,473
tu que has salvado
Yo, dime quién eres.
75
00:05:48,448 --> 00:05:53,614
Yo, cuando valía algo,
Era Lord Rhoop de Narnia.
76
00:05:53,687 --> 00:05:56,589
Y yo soy caspio
Rey de Narnia.
77
00:05:56,656 --> 00:06:00,388
He venido a buscarte a ti y a tu
compañeros, que son amigos de mi padre.
78
00:06:00,460 --> 00:06:02,326
Padre.
79
00:06:02,395 --> 00:06:04,921
Concédeme una bendición, te lo ruego.
80
00:06:04,998 --> 00:06:07,832
Nunca me envíes de vuelta
a ese maldito lugar.
81
00:06:12,839 --> 00:06:14,330
¡Oh!
82
00:06:15,609 --> 00:06:17,601
¡Lo has destruido!
83
00:06:19,913 --> 00:06:21,814
No creo que hayamos sido nosotros.
84
00:06:32,359 --> 00:06:34,624
Caspian, ¿será esto?
¿La búsqueda alguna vez terminó?
85
00:06:34,694 --> 00:06:37,755
Edmundo, de verdad.
Por supuesto que sí.
86
00:06:37,831 --> 00:06:40,926
¿Lo será? Muy bien, ¿cuándo?
87
00:06:41,001 --> 00:06:43,664
Hemos localizado cuatro
de los señores desaparecidos.
88
00:06:43,737 --> 00:06:46,832
Seguramente crees, como yo, que
Encontraremos a los otros tres pronto.
89
00:06:46,907 --> 00:06:51,538
Pero hemos llegado tan lejos. Bueno, debemos ser
llegando a los límites del mundo oriental.
90
00:06:51,611 --> 00:06:54,479
Pronto habrá
No queda ningún lugar donde mirar.
91
00:06:54,547 --> 00:06:56,914
(Caspio) Quizás
Este es el último acto.
92
00:07:02,689 --> 00:07:06,820
¿Pero qué son?
¿Castores sentados en una mesa?
93
00:07:06,893 --> 00:07:09,658
No, es un nido de pájaro enorme.
94
00:07:09,729 --> 00:07:12,221
Se parece más a
un pajar para mí.
95
00:07:13,767 --> 00:07:15,599
Creo que no pelearán.
96
00:07:15,669 --> 00:07:17,535
¿Están muertos?
97
00:07:18,605 --> 00:07:21,837
No, señor. el esta calentito
y le late el pulso.
98
00:07:23,243 --> 00:07:25,269
¡Si sólo están dormidos!
99
00:07:25,345 --> 00:07:28,543
Debe haber sido un tiempo bastante largo.
dormir para que les crezca el pelo así.
100
00:07:28,615 --> 00:07:33,212
¡Un sueño encantado! ¡Debe serlo!
101
00:07:33,286 --> 00:07:35,517
Esta isla es mágica.
102
00:07:36,556 --> 00:07:39,219
¿Crees que vinimos?
¿Estás aquí para romper el hechizo?
103
00:07:39,993 --> 00:07:41,985
Podemos intentarlo.
104
00:07:44,331 --> 00:07:49,360
Aquí están sus escudos familiares. el ultimo
de los siete señores. Nuestra búsqueda ha terminado.
105
00:07:49,436 --> 00:07:53,203
No, no lo es. nosotros
No puedo despertarlos.
106
00:07:53,273 --> 00:07:57,938
Demasiada magia en el aire alrededor
aquí, señor. Volvamos a nuestro barco.
107
00:07:58,011 --> 00:08:02,779
Rogando perdón a Su Majestad. Bueno,
No vemos una cena como esta todos los días.
108
00:08:02,849 --> 00:08:05,250
¿Comer esa comida? Nunca.
109
00:08:05,318 --> 00:08:07,219
Depende de ello, señor,
110
00:08:07,287 --> 00:08:11,019
fue al comer esta comida que estos
Los señores vinieron por sus siete años de sueño.
111
00:08:11,725 --> 00:08:15,423
- No lo tocaría ni por mi vida.
- Capitán, regrese al barco.
112
00:08:15,495 --> 00:08:19,956
Los hombres tienen razón. Podemos decidir mañana
qué vamos a hacer con los durmientes.
113
00:08:20,033 --> 00:08:24,027
No nos atrevemos a comer la comida y
No tiene sentido quedarse aquí toda la noche.
114
00:08:24,104 --> 00:08:29,065
Totalmente adecuado para la compañía del barco.
Pero me sentaré en esta mesa toda la noche.
115
00:08:29,142 --> 00:08:31,634
Reep, ¿por qué?
116
00:08:31,711 --> 00:08:33,907
Esta es una gran aventura,
117
00:08:33,980 --> 00:08:38,145
y peor sería
sabiendo cuando volveré a Narnia
118
00:08:38,218 --> 00:08:41,279
ese miedo me hizo caminar
lejos de un misterio.
119
00:08:43,223 --> 00:08:45,749
- Me quedaré contigo, Reep.
- Y yo.
120
00:08:46,493 --> 00:08:48,257
Y yo.
121
00:08:49,329 --> 00:08:51,230
Muy bien, yo también me quedo.
122
00:08:51,297 --> 00:08:54,893
- Su Majestad.
- Tu lugar, Drinian, está con el barco.
123
00:08:54,968 --> 00:08:57,733
- Llévate a los hombres y déjanos.
- Sí, señor.
124
00:08:57,804 --> 00:08:59,363
Continúa, Rince.
125
00:08:59,439 --> 00:09:01,340
Hombres, conmigo.
126
00:09:01,408 --> 00:09:06,369
(Edmund) Bueno, ¿dónde
nos sentamos? (Lucy) No demasiado cerca.
127
00:09:06,446 --> 00:09:10,440
(Eustacio) Por supuesto que no. una vez que llegue
Oscuro, ¿quién sabe qué podría pasar?
128
00:09:10,517 --> 00:09:15,615
Por otro lado, demasiado lejos y si
comenzamos a movernos, no veríamos nada.
129
00:09:21,161 --> 00:09:24,325
Ahora recuerda, nosotros
no debe quedarse dormido.
130
00:09:40,313 --> 00:09:41,713
(Retumbar)
131
00:10:03,603 --> 00:10:07,870
Los viajeros que han venido de
lejos a la Mesa de Aslan, bienvenido.
132
00:10:08,875 --> 00:10:10,935
Pero ¿por qué
no comer ni beber?
133
00:10:11,010 --> 00:10:15,607
Señora, temíamos la comida. Pensamos que había
arrojar a nuestros amigos a un sueño encantado.
134
00:10:16,583 --> 00:10:19,143
Nunca lo han probado.
135
00:10:19,219 --> 00:10:22,849
Bueno, ¿cómo lo hicieron?
ponerse así, entonces?
136
00:10:22,922 --> 00:10:27,724
(Niña) Hace siete años, ellos
Llegué aquí en un barco con las velas hechas harapos.
137
00:10:27,794 --> 00:10:29,956
Sus vigas eran
casi desmoronándose.
138
00:10:30,763 --> 00:10:33,892
Cuando llegaron a esto
mesa, tal argumento creció.
139
00:10:33,967 --> 00:10:37,426
¿Deberían quedarse y comer?
y acabar con sus vidas en paz,
140
00:10:37,504 --> 00:10:42,067
o regresar a Narnia, o
¿Aventurarse detrás del amanecer?
141
00:10:42,142 --> 00:10:45,704
La pelea creció hasta que uno
Agarró el cuchillo de piedra.
142
00:10:45,778 --> 00:10:47,940
Pero era algo que no
justo para que él lo toque,
143
00:10:48,014 --> 00:10:54,511
y cuando sus dedos se cerraron sobre
Al final, el sueño profundo cayó sobre los tres.
144
00:10:54,587 --> 00:10:57,955
Hasta que el encantamiento sea
deshechos, nunca despertarán.
145
00:10:58,024 --> 00:11:01,620
¿Pero por qué no comes?
Te he dicho que es seguro.
146
00:11:01,694 --> 00:11:05,654
Espero no ser un cobarde. cuando miro dentro
tu cara, creo todo lo que dices.
147
00:11:06,699 --> 00:11:09,692
- Eso es como una bruja.
- Eso es basura, Edmund.
148
00:11:09,769 --> 00:11:11,362
¿Lo es?
149
00:11:11,437 --> 00:11:14,202
¿Cómo vamos a saber?
que esta señora es una amiga?
150
00:11:14,941 --> 00:11:19,208
No puedes saberlo. tu
Sólo puedo creerlo o no.
151
00:11:24,651 --> 00:11:27,746
No puedo decir que alguna vez haya tenido
pastel de pavo para el desayuno.
152
00:11:30,089 --> 00:11:31,921
Pero...
153
00:11:34,861 --> 00:11:36,227
delicioso.
154
00:11:36,296 --> 00:11:40,734
Por favor, ¿por qué es
llamada Mesa de Aslan?
155
00:11:40,800 --> 00:11:45,704
Se queda aquí, a sus órdenes,
para los que llegan tan lejos.
156
00:11:45,772 --> 00:11:48,469
Algunos llaman a esta isla
el fin del mundo,
157
00:11:48,541 --> 00:11:54,572
porque aunque puedas navegar aún más lejos, esto es
la última isla y el principio del fin.
158
00:11:54,647 --> 00:11:59,984
- ¿Pero cómo se conserva la comida?
- Se renueva todos los días. Esto ya lo verás.
159
00:12:00,053 --> 00:12:02,613
En el mundo de mis amigos,
160
00:12:02,689 --> 00:12:05,818
tienen una historia de un
príncipe llegando a un castillo
161
00:12:05,892 --> 00:12:08,885
donde toda la gente miente
en un sueño encantado.
162
00:12:09,996 --> 00:12:15,264
En esa historia, no pudo disolver el
encantamiento hasta que hubo besado a la princesa.
163
00:12:15,335 --> 00:12:17,395
Bueno, aquí es diferente.
164
00:12:17,470 --> 00:12:21,965
Aquí no puede besar a la princesa.
hasta que haya disuelto el encantamiento.
165
00:12:23,576 --> 00:12:26,705
Luego, en nombre de Aslan, muestra
enséñeme cómo emprender ese trabajo de inmediato.
166
00:12:26,779 --> 00:12:28,509
Mi padre te enseñará eso.
167
00:12:28,581 --> 00:12:30,209
(Retumbar)
168
00:12:50,837 --> 00:12:53,363
(canto de los pájaros)
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,439
(canto de los pájaros)
170
00:13:13,660 --> 00:13:15,788
(Pájaro piando)
171
00:13:42,355 --> 00:13:45,189
Bienvenidos, viajeros.
172
00:13:45,892 --> 00:13:48,691
Señor, ¿podría decirnos cómo?
para deshacer los encantamientos
173
00:13:48,761 --> 00:13:50,354
que sostienen estos
¿Los señores narnianos están dormidos?
174
00:13:50,430 --> 00:13:53,400
Hijo mio, a romper
este encantamiento,
175
00:13:54,233 --> 00:13:59,228
debes navegar directo al mundo
final, o lo más cerca que puedas llegar a él,
176
00:13:59,305 --> 00:14:05,609
y debes regresar, dejando al menos
un miembro de su empresa detrás.
177
00:14:05,678 --> 00:14:08,045
¿Y qué será?
le pasa a ese?
178
00:14:08,114 --> 00:14:13,883
Debe continuar hacia el extremo este.
y nunca volver al mundo.
179
00:14:14,854 --> 00:14:17,551
Ese seria el
La mayor aventura de todas.
180
00:14:18,458 --> 00:14:21,860
Soy Ramandú.
181
00:14:21,928 --> 00:14:25,797
¡Ja! veo el nombre
no significa nada para ti.
182
00:14:25,865 --> 00:14:27,891
Y no es de extrañar
183
00:14:27,967 --> 00:14:31,768
para los días en que yo
era una estrella en el cielo
184
00:14:31,838 --> 00:14:36,276
cesó mucho antes
Cualquiera de ustedes conocía el mundo.
185
00:14:36,342 --> 00:14:39,904
¿Entonces ya no eres una estrella?
186
00:14:39,979 --> 00:14:43,108
soy una estrella en
descansa, hija mía.
187
00:14:44,917 --> 00:14:51,448
Cuando me puse por última vez, viejo
más allá de todo lo que puedas calcular,
188
00:14:51,524 --> 00:14:53,823
Me llevaron a esta isla.
189
00:14:55,128 --> 00:14:57,893
Pero no soy tan viejo
ahora como era entonces.
190
00:14:58,931 --> 00:15:05,030
Cada mañana, un pájaro me trae un
baya de fuego de los valles al sol,
191
00:15:05,905 --> 00:15:09,433
y cada baya de fuego
me quita un poco la edad.
192
00:15:10,076 --> 00:15:18,076
Cuando soy tan joven como un niño que nació
ayer volveré a levantarme
193
00:15:18,951 --> 00:15:22,911
y una vez más
pisar el gran baile.
194
00:15:26,759 --> 00:15:30,059
Ven, ¿ya estás resuelto?
195
00:15:30,129 --> 00:15:33,566
¿Navegas a casa o
¿Hasta el fin del mundo?
196
00:15:33,633 --> 00:15:36,797
Señor, no hay
pregunta sobre eso.
197
00:15:36,869 --> 00:15:42,399
Es muy claramente parte de nuestra búsqueda para rescatar
estos tres señores de su encantamiento.
198
00:15:42,475 --> 00:15:45,343
Gracias Reepicheep,
Yo también lo creo.
199
00:15:45,411 --> 00:15:46,709
Me rompería el corazón
200
00:15:46,779 --> 00:15:49,715
no ir tan cerca del mundo
terminará como nos llevará el Viajero del Alba.
201
00:15:49,782 --> 00:15:51,478
¿Padre?
202
00:15:54,520 --> 00:15:56,386
¿Qué pasa, Drinian?
203
00:15:56,456 --> 00:15:57,856
¿Qué pasa con la tripulación?
204
00:15:57,924 --> 00:16:01,520
Se apuntaron a buscar los siete
Señores, para no llegar al fin del mundo.
205
00:16:01,594 --> 00:16:06,589
Si navegamos hacia el este desde aquí, es muy posible que alcancemos
al borde, y algunos de ellos tienen miedo de...
206
00:16:08,034 --> 00:16:09,502
¿Qué nos pasará allí?
207
00:16:09,569 --> 00:16:12,664
Además, Caspio,
Ahí está Lord Rhoop.
208
00:16:12,738 --> 00:16:15,867
(Caspio) Cierto,
es un hombre destrozado.
209
00:16:15,942 --> 00:16:18,173
(Ramandu) Necesita descansar.
210
00:16:18,244 --> 00:16:24,616
En esta isla hay sueño más allá
Medida, dormir sin sueños.
211
00:16:24,684 --> 00:16:27,279
Déjalo sentarse con
los otros tres,
212
00:16:28,588 --> 00:16:33,822
y beber el olvido
hasta tu regreso.
213
00:16:46,239 --> 00:16:49,266
¿Estás aquí para hablar? Hablar.
214
00:16:49,342 --> 00:16:51,072
Su Majestad.
215
00:16:52,478 --> 00:16:57,007
Lo que los hombres preguntan es si
volvemos aquí o más al este,
216
00:16:57,083 --> 00:16:59,746
- ¿Cómo volvemos a casa?
- ¿Y eso por qué?
217
00:16:59,819 --> 00:17:03,881
Han sido vientos del oeste todo el camino
llevándonos cada vez más hacia el este.
218
00:17:03,956 --> 00:17:08,485
Si los vientos no cambian,
¿Cómo volvemos a Narnia?
219
00:17:08,561 --> 00:17:10,996
Ésa es la charla de los terratenientes, Rhince.
220
00:17:11,063 --> 00:17:15,831
En estos mares me parece que hay
un viento predominante a finales del verano.
221
00:17:15,902 --> 00:17:17,803
despues del nuevo
año cambiará
222
00:17:17,870 --> 00:17:20,931
y tendremos suficiente viento
para llevarnos hacia el oeste y a casa.
223
00:17:21,007 --> 00:17:23,670
Sí. Sí, puede que haya vientos.
224
00:17:23,743 --> 00:17:27,874
Pero, con su permiso, señor, si estuviera
al mando diría que aquí es invierno
225
00:17:27,947 --> 00:17:31,941
y comenzar el viaje a casa en
Marzo, en primavera y buen tiempo.
226
00:17:32,018 --> 00:17:34,487
y que vas a comer
mientras pasas el invierno aquí?
227
00:17:34,554 --> 00:17:36,887
Esta mesa está llena de un
banquete del rey todos los días.
228
00:17:36,956 --> 00:17:40,051
- Eso estaría bien.
- Nosotros no vamos más allá.
229
00:17:40,126 --> 00:17:41,594
(Otros) Sí.
230
00:17:41,661 --> 00:17:44,324
¿Qué vamos a hacer?
Hay un motín en el aire.
231
00:17:44,397 --> 00:17:49,165
Escuchen todos. hay uno
entre nosotros conocido por su valentía.
232
00:17:49,235 --> 00:17:51,670
no tienes nada
decir, Reepicheep?
233
00:17:51,737 --> 00:17:56,539
¿Yo, Su Majestad? ¿Qué hay para
se dice? Mis propios planes están hechos.
234
00:17:57,543 --> 00:18:00,206
Cuando pueda, navegaré
hacia el este por El Viajero del Alba.
235
00:18:00,279 --> 00:18:04,740
Cuando ella me falla, yo
remar hacia el este en mi coracle.
236
00:18:04,817 --> 00:18:09,255
Cuando ella se hunda, yo
Nadar hacia el este con mis cuatro patas.
237
00:18:09,322 --> 00:18:11,348
Cuando ya no pueda nadar,
238
00:18:11,424 --> 00:18:15,054
si aún no lo he hecho
llegó al país de Aslan,
239
00:18:15,127 --> 00:18:18,791
entonces me hundiré con
mi nariz al amanecer.
240
00:18:19,565 --> 00:18:24,196
Lo mismo digo, salvo lo del
coracle, porque no soportaría mi peso.
241
00:18:24,270 --> 00:18:27,001
- (Drinian se ríe)
- No me voy a dejar atrás ni un ratón.
242
00:18:27,073 --> 00:18:29,167
(Drinian) Buen hombre, Rhince.
243
00:18:31,844 --> 00:18:35,042
Amigos, no los engañaré.
244
00:18:35,114 --> 00:18:37,549
La última parte de nuestro viaje.
puede llevarnos a lugares
245
00:18:37,617 --> 00:18:42,681
Más peligroso y más sagrado.
que cualquiera que hayamos visto antes.
246
00:18:42,755 --> 00:18:46,157
En nombre de Aslan, tomaré
No hay manos que no estén dispuestas.
247
00:18:48,027 --> 00:18:53,398
Sólo quiero a esos hombres más duros en
batalla, el más hábil en náutica,
248
00:18:53,466 --> 00:18:56,163
más leal a nuestra persona.
249
00:18:56,235 --> 00:18:58,363
¡La melena de Aslan!
250
00:18:58,437 --> 00:19:02,499
¿Crees que el privilegio de ver
¿Lo último que se puede comprar por una canción?
251
00:19:02,575 --> 00:19:04,305
Por qué, cada hombre que navega con nosotros
252
00:19:04,377 --> 00:19:08,678
legará el título dorado de Amanecer
Caminante de todos sus descendientes para siempre.
253
00:19:09,982 --> 00:19:16,149
Sólo aquellos lo suficientemente buenos y capacitados
Ya vendrán los suficientes, los suficientemente valientes.
254
00:19:17,223 --> 00:19:19,624
Entonces, ¿quién está conmigo?
255
00:19:19,692 --> 00:19:21,160
- ¡Yo, señor!
- ¡Sí!
256
00:19:29,802 --> 00:19:33,796
el agua parece
diferente. Es tan claro.
257
00:19:33,873 --> 00:19:36,206
¿Qué está haciendo ahora?
258
00:19:37,743 --> 00:19:39,735
Sí, es dulce.
259
00:19:39,812 --> 00:19:43,271
El agua es dulce
fresco. No es sal.
260
00:19:43,349 --> 00:19:48,049
¡Mi canción! La cancion cantada
sobre mí en mi cuna.
261
00:19:48,120 --> 00:19:50,180
"Donde las olas se vuelven dulces,
262
00:19:50,256 --> 00:19:52,191
"No lo dudes, Reepicheep,
263
00:19:52,258 --> 00:19:55,092
"Existe el extremo este".
264
00:19:55,161 --> 00:19:56,823
Ratón.
265
00:20:04,637 --> 00:20:07,004
Padre.
266
00:20:12,945 --> 00:20:16,541
¡Estamos aquí, entonces!
¡Lo hemos alcanzado!
267
00:20:16,615 --> 00:20:18,948
El fin del mundo.
268
00:20:19,018 --> 00:20:20,714
¿Qué haces?
¿crees que será como?
269
00:20:20,786 --> 00:20:24,951
Seguimos y seguimos, como si
atraído por la corriente más fuerte.
270
00:20:25,024 --> 00:20:30,691
Y no tan agradable, si el mundo realmente
tiene una ventaja y nos estamos acercando a ella.
271
00:20:30,763 --> 00:20:35,497
Por qué, así es como siempre lo he imaginado.
el mundo como una gran mesa redonda,
272
00:20:35,568 --> 00:20:39,630
las aguas de todos los océanos
derramándose sin cesar por el borde.
273
00:20:39,705 --> 00:20:46,009
El barco se inclinará. Por un momento, vamos a
ver por encima del borde, luego hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo.
274
00:20:46,078 --> 00:20:48,946
- ¡No!
- Sí.
275
00:20:49,014 --> 00:20:53,247
Sí, pero ¿qué habrá esperando?
para nosotros cuando lleguemos allí?
276
00:20:54,153 --> 00:20:55,951
El país de Aslan.
277
00:20:56,021 --> 00:21:00,823
♪ Donde las olas se vuelven dulces
278
00:21:00,893 --> 00:21:04,625
♪ No lo dudes, Reepicheep
279
00:21:04,697 --> 00:21:06,928
Drinian...
280
00:21:06,999 --> 00:21:14,463
- ¿Qué ves?
- ♪ Está el este absoluto ♪
281
00:21:14,540 --> 00:21:16,634
Parece hielo.
282
00:21:16,709 --> 00:21:19,440
(Eustace) Aún no es hielo...
283
00:21:19,512 --> 00:21:21,447
(Edmundo) ¿Qué es?
284
00:21:34,960 --> 00:21:36,690
¡Lirios!
285
00:21:40,432 --> 00:21:45,063
♪ Donde las olas se vuelven dulces
286
00:21:45,137 --> 00:21:50,337
♪ No lo dudes, Reepicheep
287
00:21:50,409 --> 00:21:58,409
♪ Está el extremo este ♪
288
00:22:05,891 --> 00:22:08,952
(Caspian) Amigos, nosotros
hemos cumplido nuestra misión.
289
00:22:09,028 --> 00:22:10,792
los siete señores
están todos contabilizados
290
00:22:10,863 --> 00:22:12,764
y si uno de nosotros
se queda aquí atrás,
291
00:22:12,832 --> 00:22:16,735
lo encontrarás cuando regreses
Los tres señores dormidos están despiertos.
292
00:22:16,802 --> 00:22:22,571
A usted, mi señor Drinian, le dejo el barco,
permitiéndote navegar de regreso a Narnia a toda velocidad.
293
00:22:22,641 --> 00:22:26,510
Y todos vosotros, guiados por el Señor
Drinian, elegirá un nuevo rey...
294
00:22:26,579 --> 00:22:30,380
Pero, señor, ¿abdica usted?
295
00:22:30,449 --> 00:22:32,077
debo quedarme a ver
el fin del mundo.
296
00:22:32,151 --> 00:22:33,915
Caspian, no puedes hacer esto.
297
00:22:33,986 --> 00:22:40,950
Ciertamente Su Majestad no puede, por
Ya sabes, señor, que soy yo quien debe quedarse.
298
00:22:41,026 --> 00:22:43,427
¿No poder? quien dice
¿"no puedo" a un rey?
299
00:22:43,495 --> 00:22:45,760
Rogando tu
Perdón, señor, pero...
300
00:22:46,765 --> 00:22:50,497
Bueno, si uno de nosotros hiciera eso,
Se llamaría desertar.
301
00:22:50,569 --> 00:22:52,902
Rynelf, tú también presumes.
mucho por su largo servicio.
302
00:22:52,972 --> 00:22:56,431
No, señor, tiene razón.
303
00:22:56,508 --> 00:22:59,501
Por la melena de Aslan, pensé que
¡Eran mis súbditos aquí, no mis amos!
304
00:22:59,578 --> 00:23:02,514
No soy tu tema y yo
Di que no puedes hacer esto.
305
00:23:02,581 --> 00:23:07,246
Su Majestad, usted rompe la fe con
todos tus súbditos si no regresas.
306
00:23:08,320 --> 00:23:11,848
No te complacerás con aventuras
como si fueras una persona privada.
307
00:23:11,924 --> 00:23:13,916
¿Te atreves a sermonearme?
308
00:23:13,993 --> 00:23:16,360
Caspio.
309
00:23:16,428 --> 00:23:20,627
¿No casi le prometiste a Ramandu
hija que volverías con ella?
310
00:23:20,699 --> 00:23:22,258
- Entonces todos volvemos.
- Majestad.
311
00:23:22,334 --> 00:23:25,429
Para que el hechizo
trabajo, hay que quedarse,
312
00:23:26,605 --> 00:23:28,233
y yo soy ese.
313
00:23:28,307 --> 00:23:31,243
¿Nadie silenciará a ese ratón?
314
00:23:31,310 --> 00:23:34,109
(Aslan gruñe) Príncipe Caspian.
315
00:23:35,748 --> 00:23:39,310
Príncipe Caspio.
316
00:23:40,653 --> 00:23:42,485
Escúchame.
317
00:23:49,862 --> 00:23:52,354
Aslan ha estado contigo.
318
00:23:52,431 --> 00:23:54,559
Y sus palabras fueron terribles.
319
00:23:55,834 --> 00:24:01,364
Tienes que irte, Reep, y tú,
Edmundo, Lucy y Eustace.
320
00:24:03,175 --> 00:24:06,475
¿Lo entiendes?
Vamos a separarnos.
321
00:24:06,545 --> 00:24:11,540
Yo voy a volver y tu sigues
solo, más allá del fin de este mundo.
322
00:24:13,752 --> 00:24:17,086
Y quiere decir ahora, de inmediato.
323
00:24:18,490 --> 00:24:20,618
¿Y cuál es el
bueno de algo?
324
00:24:20,693 --> 00:24:22,958
Querido Caspio.
325
00:24:23,028 --> 00:24:26,658
Sabías que teníamos que volver
a nuestro propio mundo tarde o temprano.
326
00:24:26,732 --> 00:24:28,633
Pero esto es antes.
327
00:24:28,701 --> 00:24:32,035
¿Dijo qué más hay que hacer?
¿Qué sucederá aquí después de que nos hayamos ido?
328
00:24:33,539 --> 00:24:35,167
Oh sí.
329
00:24:38,110 --> 00:24:39,806
¡Argóz!
330
00:24:39,878 --> 00:24:41,608
- ¡Mavramorn!
- ¡Reviliano!
331
00:24:41,680 --> 00:24:44,013
(Multitud aclamando)
332
00:25:19,051 --> 00:25:21,316
Aquí es donde sigo solo.
333
00:25:23,789 --> 00:25:26,349
Ya no necesitaré esto.
334
00:25:56,221 --> 00:26:01,524
♪ Donde las olas se vuelven dulces
335
00:26:01,593 --> 00:26:06,896
♪ No lo dudes, Reepicheep
336
00:26:06,965 --> 00:26:14,965
♪ Está el extremo este ♪
337
00:26:23,582 --> 00:26:28,111
Bueno, estamos encallados.
No podemos navegar más.
338
00:26:28,187 --> 00:26:30,088
Venir también.
339
00:26:45,704 --> 00:26:47,764
(El cordero bala)
340
00:26:50,943 --> 00:26:52,536
(Bala)
341
00:26:52,611 --> 00:26:55,979
Por favor, ¿es este el
¿Camino al país de Aslan?
342
00:26:56,048 --> 00:26:58,574
(Aslan) No para ti.
343
00:26:58,650 --> 00:27:03,679
Para ti la puerta de entrada a Aslan.
El país es de tu propio mundo.
344
00:27:05,090 --> 00:27:07,389
Hay un camino a Aslan.
¿De nuestro mundo también?
345
00:27:09,161 --> 00:27:10,993
(gruñidos)
346
00:27:14,800 --> 00:27:18,259
¿Nos dirás cómo llegar?
¿Tu país de nuestro mundo?
347
00:27:18,337 --> 00:27:22,570
cuando el momento
viene, lo sabrás.
348
00:27:22,641 --> 00:27:28,706
Pero ahora abriré la puerta en el
cielo y enviarte de regreso a tu propia tierra.
349
00:27:30,749 --> 00:27:33,014
¿Alguna vez vamos a
¿Volver a Narnia?
350
00:27:33,085 --> 00:27:38,080
Lucy, tú y tu hermano.
Nunca volveré a Narnia.
351
00:27:40,192 --> 00:27:42,787
Eres demasiado mayor.
352
00:27:42,861 --> 00:27:46,127
Volver a tu propio mundo contigo.
353
00:27:47,166 --> 00:27:51,103
Ahhh.
354
00:27:57,876 --> 00:28:00,345
(Suenan trompetas)
355
00:28:05,651 --> 00:28:07,483
¿Realmente sucedió?